本来OPPO母亲节文案“两个老公”事件快要过去了,没想到武汉大学又来加热度,估计OPPO官方私下要恼火死了,猪队友神助攻啊。
但看了武汉大学文学院这份“声明”,我除了惊讶于校方居然会为这么一件事而公开切割自己的学生,更惊讶于这篇文字的遣词造句让人读起来很别扭。
按说起草、审核、批准发布这则声明的人,都应该是名师大儒一类,但恕我直言,这声明反而让我看轻了武大文学院的水准。不说风骨如何,就这么300字上下而已,就不能好好说话吗?非要拽几个不太常用的书面词显得自己底蕴深厚?
想起鲁迅先生的《作文秘诀》一文。该文收入《南腔北调集》,1933年初刊于《申报月刊》,批评的就是那种故意把文章写得晦涩难懂的笔法。
鲁迅讽刺说,作文修辞的秘诀是“一要蒙胧,二要难懂”,并举了个例子:
譬如罢,作文论秦朝事,写一句“秦始皇乃始烧书”,是不算好文章的,必须翻译一下,使它不容易一目了然才好。这时就用得着《尔雅》,《文选》了,其实是只要不给别人知道,查查《康熙字典》也不妨的。动手来改,成为“始皇始焚书”,就有些“古”起来,到得改成“政俶燔典”,那就简直有了班马气,虽然跟着也令人不大看得懂。但是这样的做成一篇以至一部,是可以被称为“学者”的,我想了半天,只做得一句,所以只配在杂志上投稿。
几个字的改动,一句话能翻出三种花样——从“秦始皇乃始烧书”,到半古不白的“始皇始焚书”,再到古奥到令人看不懂的“政俶燔典”。
鲁迅先生最后亮出了他自己的写作主张:“有真意,去粉饰,少做作,勿卖弄。”
这句话送给武汉大学文学院的先生们。