学习工具丨15个英语翻译学习必备的双语报告、词典、翻译工具网站!

1️⃣中国翻译研究院

该网站具备大量较为权威的术语库：中国特色话语对外翻译标准化术语库、中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库以及中国关键词，能够覆盖大家常见的国内政治经济表达。此外，中国翻译研究院还有双语文件板块。这里面的文件都是以中英文对照为主，大家可以用于参考学习。

2️⃣Language tips

Language tips网站是中国日报旗下的双语网站。该网站包含热词、双语、口语、译词等多个板块，更新速度很快，并且内容较全，译文也较有权威性，在该网站的文件板块中，能够找到每年的政府工作报告，领导人讲话等内容，并且是中英文双语对照，非常适合同学们日常阅读学习。

3️⃣中华人民共和国国务院新闻办公室

这个网站中有各类政府白皮书的电子刊，里面的文件内容是中英文分开的，大家可以根据不同年限找发布的白皮书。

4️⃣中国网

中国网的双语文件库中包含中英对照排版的政府工作报告、官方演讲、致辞、讲话等，大家可以直接下载所需的报告文件。

1️⃣Dictionary.com

「Dictionary」成立于1995年，20多年以来共计收录了数百万种词条词组。它不仅可以查询单词定义、例句、固定搭配，给你科普这个单词的来源及背后故事，还是一个能学习俚语、缩略语，记录流行文化、meme（模因）甚至表情符号含义的大众化词典。

这款词典相对于比较正统的牛津、剑桥、朗文词典而言，反倒是对于一些小词“不太正规”的用法都收录在内，而且都能查到其释义。比如“make”这个单词有“辨认出，识破”这样的意思，在Dictionary都能找到。而且光是这一个小词，就列举出了50多种意思/用法。

2️⃣柯林斯在线词典

柯林斯词典网 (Collins Online Dictionary) 是群书出版商哈珀·柯林斯开发的在线词典网站。基于柯林斯语料库的数据支持，柯林斯在线词典收录了多种语言的词条，并有英语同近义词检索与多语翻译功能。

柯林斯采用“整句释义”的形式，通过一个完整的句子来解释单词的含义，方便初学者理解。

同时，针对各类英语词汇，它还给出了一星到五星的词频标注（五星词频最高，一星最低），词频高的单词我们可以重点关注。

3️⃣朗文当代高级英语辞典在线版

朗文(LONGMAN)在线辞典是培生集团旗下的在线词典网站，为英语学习者提供包括《朗文当代高级英语辞典》在内的多种双语、多语词典的访问资源。该网站上亦有同近义词、搭配与惯用法等语言材料，是英语学习者的重要资料来源。

朗文词典给出了大量的例句和配图，且每一例句都有真人发音，对于单词的识记和辨音有很大帮助。

此外，词典还给出了丰富的搭配用法：动词搭配、形容词搭配、固定短语等。这些搭配在写作中可以给大家提供很大的帮助。

4️⃣韦伯斯特在线英英词典

韦伯斯特（Merriam-Webster）在线词典立足于韦氏词典系列一百多年来的辞书编撰传统，并在继承的基础上紧密结合了网络时代语言发展的特点与趋势。除了传统的释义与同近义词条目之外，韦氏在线词典也收录了对流行热词的解释，以及丰富的单词学习资源。

5️⃣麦克米伦词典

麦克米伦是英国的老牌词典，包含丰富的短语及固定搭配，例证丰富，且全部来自真实语料，贴近生活，纯正地道，很多其他词典上查不到的短语它都会有收录。

同样地，词典将最常用的7500个基础词汇以红色标出，并按使用频率分为三个星级，三星级词是使用频率最高的词汇。

6️⃣牛津高阶英语词典

牛津高阶英语词典对应的在线版本。牛津词典对于大家来说都不陌生了，词典释义准确简洁，例句丰富，准确性同样很高，很适合初学者入门。

而网站版的牛津词典还为大家提供了短语搭配以及文化背景知识的模块。能够方便大家对单词进行记忆，同时了解词汇的使用情境。

此外，牛津词典网站也为大家提供了语法和用法查询。

7️⃣thesaurus.com

与上面的网站不太相同的是，这是一款同义词查询网站。它会根据单词的不同释义列出对应的同义词和反义词。写作时感觉词汇量匮乏的小伙伴可以多逛逛。

同时，网站不仅针对单词查询，还支持查询词组的同义和反义表达。这些在写作替换时都可以派上用场。

8️⃣剑桥高阶英语学习词典

剑桥高阶英语学习词典（又称CALD）收词量大，且带有大量的例句。与其他词典相比，剑桥词典的释义更加简洁准确，且准确性和可靠度都更高。

同时，词典官网上还设立了一个Grammar语法栏目，会对一些易错语法知识点进行解释），还可以按照单词首字母顺序搜索，非常实用！

1️⃣中国关键词

“中国关键词”项目是以多语种、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口和平台，是构建融通中外的政治话语体系的有益举措和创新性实践。

2️⃣英国国家语料库（BNC）

英语的语料可以看这个，它是由牛津大学出版社上世纪八九十年代创立的。

包含了来自各种体裁的1亿字文字文本，有小说、杂志、报纸和学术周刊等。其中书面语的语料占90%，口语占了10%，可直接在线检索。

3️⃣美国当代英语语料库（COCA）

当今世界上最大的在线免费英语平衡语料库，拥有包含5.6亿字的文本内容。

它的语料基本由媒体对话（spoken）、小说（fiction）、杂志（popular magazines）、报纸（newspapers）、学术期刊（academic journals ）五种体裁构成。

并且它还提供词汇出现频率与相关字比较的功能，其语料内容具有很高的时效性，很适合作为语言研究学者的数据库。