6月10日，武汉大学2026年“学术服务周”系列活动——“文明互鉴·译创未来”青年学者学术工作坊在人文社科楼B101报告厅举行。本次活动由武汉大学人文社会科学研究院主办，外国语言文学学院与“跨文化交流中的经典文本诠释与话语流变”青年学术团队共同承办。武汉大学外国语言文学学院院长李圣杰教授，广东外语外贸大学张冰教授，上海外国语大学宋炳辉教授，武汉大学文学院李松教授，武汉大学外国语言文学学院包向飞教授，武汉大学外国语言文学学院熊伟教授及来自各学院的专家和青年学者参加活动。
活动包含两个环节。第一环节由武汉大学外国语言文学学院副院长张鸿彦副教授主持，李圣杰院长为活动致辞。李圣杰指出，当前世界文明交流互鉴愈发关键，翻译作为跨越语言文化边界的桥梁，承载着从“翻译世界”向“翻译中国”的时代转型使命。他特别介绍了承办本次工作坊的青年学术团队：该团队横跨三个学院、10个二级学科和6个语种，是学校文科青年学术团队中的优秀代表，已在跨学科对话与跨文化传播方面取得扎实成果。他寄语青年学者深耕不辍，以青年之智书写文明互鉴新篇章。
主旨报告环节，张冰教授首先作了题为“文明互鉴与翻译话语体系构建”的报告。张冰教授指出，翻译话语是一种特殊的跨语言交际活动，翻译话语体系的构建实质上是对人类文明多样性与文明互鉴规律的具相探寻，而文学翻译则是其中最鲜活、最复杂的场域之一。
随后，宋炳辉教授带来题为“文学的翻译-传播研究的三个关键词”的报告。宋炳辉教授在比较文学与跨文化视域中审视文学翻译及其跨文化传播问题，围绕“语对、向度、累积”三个关键词，引领与会学者直面人工智能时代引发的学术焦虑，为大家打开了新的思考空间。
第二环节由武汉大学哲学学院廖璨璨副教授主持，围绕青年学者最关心的学术写作、中华学术外译项目申报、期刊投稿等核心议题展开。
在学术写作与期刊投稿方面，李松教授结合自身经验，对期刊进行深入研究，同时从论文选题创新路径、写作如何避免空泛等角度作了系统分享。包向飞教授结合自身学术经验和发表经验，从跨学科视角提供了选题策略与写作方法的宝贵建议。
随后，熊伟教授分享了两次主持国家社科基金中华学术外译项目的宝贵经验，围绕申报要领、选题策略等作了细致讲解，为青年学者申报外译项目提供了清晰的路径指引。
什么是主编眼中的“好论文”？张冰教授结合《中国俄语教学》副主编的审稿实践，围绕期刊审稿与学术评价分享了实战经验；宋炳辉教授从《中国比较文学》主编的视角阐释了期刊审稿的核心标准与论文发表的关键要素，帮助青年学者廓清了对期刊发表标准的理解。
最后，互动交流环节中，与会青年学者就写作和申报过程中遇到的实际问题与专家们展开深入对话，现场气氛热烈。
本次活动涵盖文明互鉴、翻译研究、学术写作等前沿方向，充分体现了学校以精准学术服务助力青年学者成长的理念。与会青年学者表示，将以此次工作坊为契机，深耕细作，以译创之笔为文明互鉴事业贡献智慧与力量。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
